DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
سيد جو
!جو يون وو
لمَ فعلت ذلك؟
هل أنت مُضطر للتمادي هكذا؟
لمَ فعلت ذلك؟
[....أفضل طريقة لحفظ سر مــا]
[هي ألا تخبر أحداً به]
سيد تشوي, لمَ أنت هنا؟
هل أنت ثمل؟
ثمل؟ أنــا؟
لم أثمل من شيء في حياتي قط
بدا لي أن الآنسه هونغ تعرف الكثير عني
دا هام تعرف, و كذلك مون هي
مــاذا؟
...إن كنت ترغب في الإبقاء على سرك
فما كــان عليك إخبار أحد به
ولا حتى أنــا
سيد تشوي - رحلت دا هام الآن -
بالضبط
لمَ لم تقم بحمايتها؟
أنت تعلم جيداً أنها فعلت ذلك لحمايتك
...إن إستقالت و رحلت
هل سأكون قادر على حمايتها هكذا؟
...إن ذهبت للسجن
هل سـأتمكن من حمايتها؟
و مــاذا عنك؟
...لو أنها أخبرتني فوراً
...بعثورها على الدليل المُزيف
الدليل المُزيف؟
...قد تكون الأشياء المكتوبه على الورقة حقيقية
و لكن تم تزوير الدليل نفسه
مــاذا تعني؟ - لم يكتبه هان بنفسه -
...وكذلك, لم يتم إرساله بشكل رسمي
و كذلك لم تستلمه دا هام بنفسها
بل تم وضعه هناك للإيقاع بي في فخ
مهلاً
إذاً أليس العثور عليه أمراً جيداً؟
بالضبط
لو أنها أخبرتني على الفور
هل دمرته بنفسها؟
...حتى قبل أن نتمكن من إثبات أنه مزيف
أصبحت مُجرمـاً دمــر الدليل
هل سترحل؟
أجــل
لا يمكنني البقاء في مكانٍ رث كهذا لفترة طويله
سيد تشوي
إذاً فأنت بحاجه لفعل شيء مـا لمَ تجلس هكذا فحسب؟
سيد تشوي
...غداً
....غداً, سأذهب إلى العمل كمـا لو لم يحدث شيء
و سيكون يوم عمل طبيعي
سـأحاول العثور على طريقة لحل هذا
...و لكن إن سار الأمــر بطريقة خاطئة
ستضطر للعثور على وظيفة آخرى
أصبح يمكنك الآن تمييز الأمور و إتخاذ القرار بنفسك
[كـــانغ و هـــام]
أرسل إلينا دايفيد إتفاق مُحدث
ديفيد؟
ليس السيد بارك من تايانغ؟
...سيتغاضون عن تدمير الدليل
و لكن لابد من فصل كــانغ سوك
...ستقوم لجنة التأديب الخاصة بنقابة المُحامين
بتجريده من لقب محامي
...إذا لم نوافق على هذا
...سيعتبرون أن شركة المحاماة بأكملها متواطئه في الأمــر
و سيكشفون عن الأمــر للإعلام
و افقي على الإتفاقية
...تريد
إبعاد كـانغ سوك بإستغلالك لهذه الفرصة
ليس بيدنا شيء
...قد نتمكن من مناقشة هذه في المحكمة
و لكن تدمير الأدله يُعد تهمة خطيرة
إنه ليس خطأ كــانغ سوك
يُعد خطأ مُساعدته خطئه ايضاً
...أعتقد أنك تحاول إخباري بأنني ايضاً مسؤوله
عن خطأ كــانغ سوك
...تماماً مثلي, أنتِ ايضاً
ستضطرين لكسب ثقة جميع شركـائنا
...كيف بإعتقادك
...سيكون رد فعل الشركــاء إن إكتشفوا
أن كــانغ سوك وضع شركتنا في خطر؟
الآن, كشفت أخيراً لمَ قررت أن تعود
...كيف هو شعوركِ
و أنتِ في موقف مشابه لموقفي؟
أرجو المعذرة
هل أنتِ الآنسه كــانغ آه يونغ إبنة السيد كــانغ يونغ هو؟
من أنت؟
...كــانت عائلتي مُفلسة بالفعل حتى قبل
موت أمي و أخي في الحادث
ثم حتى أبي إنتهى به المطاف بالموت ايضاً
عندها تخليت عن حياتي فعلياً
...ثم عُرض عليّ
ملايين الدولارات, ولم أسمع عن مثل هذه الأموال سوى في التلفاز
مــاذا كنت ستفعل لو كنت بمكاني؟
لا تهتم
كيف ستعرف مــا أشعر به ابداً؟
صحيح أنه كــان هنالك مشكله في عجلة القيادة
إذاً فمن الصواب أن تقوم شركة يونو بتعويضكِ
...و لكن المحامي الذي يُدافع عن الشركة
لم يكن يدرك ذلك حقاً
إنني أتذكره
كــان حسن المظهر و يرتدي بذله رائعه
لم يكن هنالك مقارنه بينه و بين أبي
عجلة القيادة؟ ...ألا تأخذ في إعتبارك قط
أن ربما كــانت المشكله في ذراع المُدعي؟
لم تكن عجلة القيادة
...بل إن سوء مهارة المدعي في القيادة
هو مــا تسبب في موت زوجته و إبنه
لا أهتم إن كــان يعلم أم لا
...و لكن المشكله كــانت تكمن في لسانه
و ليس في ذراع أبي
مــاذا؟ هل ستعتذر مني و تطلب مني سحب الدعوى؟
كــلا, ستقوم الشركة بتعويضك
...سيد تشوي فقط
بالفعل قررت شركة يونو تعويضكِ عن الأضرار
...و لكن إن رفعتِ دعوى آخرى ضدي أنـا و شركتي
ستكونين هكذا ترفيعين دعوتان قضائيتان للتعويض عن الأضرار
سيد تشوي - ...و فيما يخص التهم الجنائية -
لم أكن أعلم أيّ شيء ....وحتى إن وصلت الأمور للمحكمة
لن أكون الشخص الذي يُثبت أنه كــان يجهل الحقيقة
سيكون المدعي العام هو من سيثبت أنني كنت على علم بكل شيء
أجــل, لقد آتة لرؤيتي كـمــا قلت
...و أخبرني بما قلت
أنه سيفعل بالضبط
مــاذا عليّ أن أفعل الآن؟
لا يوجد حل آخر غير الوصول لإتفاق
كــلا, سأوصل الأمور للمحكمة
تخلصت الآنسه هونغ من الدليل ألا تعلم مــامعنى ذلك؟
لقد كــان دليلاً مزيفاً
حقاً؟ لمَ دمرته إذاً؟
لم تكن الآنسه هونغ تعلم بذلك
هل تحاول إلقاء اللوم على مساعدتك على أخطائك؟
كــلا, إنتظر, أنت تحاول إلقاء اللوم على الشركة
....قلت لي يوماً
أن أتكلم بالنيابه عنك و عن الشركة
و أخبرتك ايضاً أن الشريك الرئيسي لا يمكنه إرتكاب أيّ خطأ
أعلم أنها كــانت غلطة الآنسة هونغ
...لكن حقيقة أنك وثقت بها
أنــا لا أتحدث عن الآنسه هونغ أنـا أسألكِ عن رأيك
هل تقولين أنه ليس بوسعكِ الوثوق بي بعد الآن؟
بإمكانكما التحدث عن مشاعركما لاحقاً
نحن بحاجة للتحدث عن التسويه
أوضحت موقفي بالفعل أنني لن أقوم بالتسويه
...إن كــانت هذه مشكلتك الشخصية, فلن أكترث
إن وصل الأمــر للمحكمة أو إنتهى بك الحال في السجن
,لكن طالما له علاقة بشركتي
فلن تكون قادراً على القيام بالأمور على طريقتك
هذه المحاكمة ستكلفنا ثقة عملائنا
و لا يمكننا أن نكون على يقين مما ستؤول إليه الأمور
لن أسمح لك بأن تأخذ هذا النوع من المخاطرة
لن تسمح؟
هذه ليست شركتك إنها شركة الآنسة كــانغ
هذا يكفي, كــانغ سوك
دعنا نكمل التسويه
ها يون - لكن بشرط واحد -
على دايفيد أن يثبت بكل وضوح أن كــانغ سوك إرتكب خطأً
ألا تفهمين مــا يدور؟ جي تيك يحاول التخلص مني
حتى يتمكن من الإستيلاء على منصبك بعد ذهابي
كــان ينبغي عليك معرفة ذلك مسبقاً
لم يكن عليك الوقوع في فخه
هذه حقيقي أنك إرتكبت خطأً
لذا عليك أن تتحمل المسؤوليه
محامي تشوي
هل عائلة الضحيه تنوي التوصل إلى إتفاق؟
جعلته يوافق على التوصل لإتفاق
إذاً هل هذا يعني أنه سوف يُسقط الدعوى ضدك وضد الشركة؟
كــلا, ليس بعد ...لكن سأجعل ذلك يحدث
قبل أن يكتشف السيد هام أن شركتنا تواجه دعوى قضائية
كان كله مسجلاً على مسجل الصوت للسيد تشاي
من المحتمل أنه جعل السيد هام يسمع كل شيء
كيف عرفتِ ذلك؟
هل هذا مهم حتى؟
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ألا تعرف حقاً؟
كنت أحاول تقديم المساعدة لك
حقاً؟ ألهذا السبب أخبرت جي تيك؟
من المحتمل أنك أخبرت الآنسه كانغ عمّا فعلته بكل الأحوال
كلا, لم أفعل أنا لست من نفس النوع مثلك
...آه, أجل
ترغب في أن تكون شريكاً رئيسياً؟
إن إستمريت بهذا
سـأتأكد من أن تفقد رخصة المحاماه خاصتك
ماذا سيحدث الآن؟
هل تسأل لأنك مهتم بوضعي أم بوضعك؟
سـأوصل الموضوع للمحكمة
عليّ فقط أن أثبت كـل سوء الفهم
إن وصل هذا للمحكمة
فسوف تفقدون ثقة عملائكم
و بسبب ذلك تحديداً, أعلم أن الآنسة كــانغ قررت التسويه
...و شريكها كـان
,بما أنك تعلم مــاذا سيحدث لي
فأظن أنك ترغب في معرفة مــاذا سيحل بك
هذا ليس مــا عنيته
أخبرتك بالفعل
إنه الوقت لكي تحكم و تقرر بنفسك
المساعدة هونغ لا تجيب على إتصالاتي أو رسائلي
لابد انها مستاءة بسبب السيد تشوي
لكنها إرتكبت خطأً
...لابد أن السيد تشوي
يحظى بوقت عصيب ايضاً, صحيح؟
لابد أنه كذلك
لكن لا يمكنني أن أتفهمه
مــاذا عني؟
...أيّ نوع من الأشخاص
بالنسبة لكِ؟
شخص جيد, على الأقل بالنسبة لي
...مــاذا لو
لست بشخصاً جيد كما تظنين؟
مــاذا تعني؟
إن كنت محتالاً مليء بالأكاذيب
...هل سوف
تستمرين في إعتباري شخص جيد؟
"هل أنتِ معجبة بي؟"
هذا كــل مـا تحتاج إلى سؤاله
لمَ عليك أن تجعل الأمــر معقداً للغايه؟
....كــلا, أنـا لم أقصد - أجــل, فعلت -
"و إجابتي هي "أجــل
....محامي جو, كــلا
يون وو
أنــا معجبة بك
لمَ قد تعجبين بشخص مثلي؟
...حسناً
دائمـاً مــا يكون لديّ سبب لفعل أيّ شيء
لكن هل أحتاج لسبب لأعجب بشخص مـا؟
أنــا معجبة بك لأنك أنت
ليس لأنك محامياً
...ربما
أصدق حقاً تلك الكذبة
إنها ليست كذبة
لا يسعني التنبأ بما ستفعله لاحقاً
عندمـا تؤمن أنك محقاً
امضي قدماً بغض النظر عن النتائج
...أنت ساحر حقاً
انتظر
هل أثرت المتاعب مجدداً؟
....كــلا, أنــا
متاعب؟
أظن أن عليّ إثارة المتاعب الآن
جينا
إن وقعت في مشكلة حقيقية
...حينها
سوف أخبركِ كـل شيء
...مــاذا تعني
[المدير التنفيذي هام جي تيك]
أجــل, تفضل بالدخول
إن كـان لديك وقت شاغر هل بإمكاني إحتساء الشاي معك؟
أنت دائماً مرحب به هنا
الهنود إعتبروا كولومبوس, مكتشف أمريكـا
كــالأفعى
....كــالأفعى
التي تعض و تقتل أمها عندما عندمـا تكبر
من الناحيه العمليه
كولومبوس لم يكتشف أمــريكـا
لكن إمريكا أنقذت كولومبوس الذي كــان متجولاً
صحيح
...كما أنقذت كـانغ و هـام كــانغ سيوك
الذي كــان مُلاحقاً من قبل الإدعاء
أيّ نوع من الأشخاص يكون السيد هام؟
إنه أفعى
إنها كــالأفعى التي تلتهم حتى والدتها
...إذاً مــا تقوله
أنك كنت من أنقذ السيد تشوي
ولكنه طردك, أذلك مـا تقصده؟
نصف مـا قلته فقط هو الصحيح
أجــل, كنت من أنقذ كــانغ سوك
...و لكن كان عليّ التنحي
بسبب كل أخطائي
ذلك يعني أنه إن كان على السيد تشوي التنحي
فسيكون ذلك بسبب خطئه
...الآن أنـا واثق
من سبب توظيف كـانغ سوك لك
...لكــان من الجيد
إن تقابلنا في وقت أبكر
لا
...أعتقد أنه من العظيم
أننا تقابلنا الآن
لمجرد أن حصانك متعب
لا يمكنك التوقف في منتصف المسار
أنــا جشع للغايه
...لذا الآن, يجب - ...يجب عليك -
أن تستبدل الأحصنه
لا
...سيكون من الأفضل
أن أحصل على نمر
أخبرتك
أنــا جشع للغايه
إن لم تكن حذراً
فربما يلتهم ذلك النمر عنقك
...الأحصنه و النمور
لعبة مختلفة تماماً
من أين حصلتم على الدليل المزور؟
تم إرساله من قبل شخص مجهول
...لذا لن اعرف
مـا إن كـان مزوراً أم لا
أعليّ الجلوس هنا و مشاهدة هذا الوجه الشبيه بالضبع؟
حسناً, أنـا سعيد حقاً لرؤية وجهك الخائف و المذنب
لقد طردت الشخص المسؤول فوراً
إن كنتِ ستهتمين بكل شيء
فلمَ إتصلتما بي؟
لنتوصل لإتفاق يمكنني تقبله
إذاً أنتِ هنا لحماية السيد تشوي ...حسناً, لا بأس, إذاً
خمس ملايين دولار, كتعويض و إستقالة السيد تشوي
كــلا, ذلك رخيص للغايه مــاذا عن 10 مليون دولار؟
...عشرة مليون دولار بالإضافة إلى
تجريده من رخصة المحاماة
لا يهم مـا تدفعينه
لن تري السيد تشوي هنا ابداً مجدداً
سآخذ القضية للمحكمة
ذلك مـا تريد, أليس كذلك؟
كـانغ سوك, توقف
يجب أن تستمع لوالدتك عندمـا تكون خائفاً
يجب أن تتوقف ايضاً
...لا يبدو أنك تريد التوصل لـ
...إذاً أنت
طردت المساعدة التي دمرت الدليل لحمايتك
لم ينجح ذلك, لذا الآن تختبئ خلف والدتك
إنتبه لكلامك
إذاً أنت تحاول أن تبدو لطيفاً و رائعاً من الخارج
و لكنني أرى داخلك يا فتى
يــا طفل
...لابد أنه كــان من الصعب أن تكبر
في كنف أبٍ مقامر و دون أم
مــاذا تفعل؟
هل فهمت الآن؟
هذه حقيقتك
مــاذا قلت لي؟
لن نرى بعضنا مرة آخرى, لذا دع هذه المرة
فلتحظى بإقامة لطيفة في السجن
إنتهينا هنا
أعرف لمَ قررتِ التسويه
...و لكن أعرف ايضاً أن
أنكِ لا تريدين للسيد تشوي أن يذهب هكذا
إذاً؟
إمنحي السيد تشوي فرصة واحدة أخيرة
فرصة أخيرة؟
أثبت بالدليل أنك ستفوز إن أخذت هذه القضية للمحكمة
محاكمة تجريبيه
...إن أُثبت كـانغ سوك
مذنباً في المحاكمة التجريبيه
فمن الواضح أنه سيخسر في المحاكمة الحقيقية لذا سنقوم بالتسويه
و سيغادرنا
منحناه فرصة أخيرة بالفعل
...على الجانب الآخر, إن أثبتِ براءته
كمحاميه السيد تشوي
فسيكون لدينا المبرر لأخذ القضية للمحكمة
و لكن جي تيك ليس لديه أي سبب لقبول هذا العرض
كلا, هناك عدد كافي من الأسباب
...أولاً, الجميع يعرفون أنكما من
طردتما السيد هام
...إن طُرد كانغ سوك بمجرد عودته
و تم التشكيك في منصبي الحالي
فسيفترض شخصاً ما أنه إنتقام شخصي لـ جي تيك
أتظنين أن نواياي سيتم التشكيك بها؟
...تعرف أنه هناك شائعه بين شركائنا أن
التقرير مزور, صحيح؟
ماذا إذاً؟
...يمكنك إثبات أن ذلك كان
خطأ كانغ سوك من خلال المحاكمة التجريبيه
...يمكنك دعم قضيتك
و نثبت بطلان أنك متورط في هذا كله
...ثانياً, يمكنك المراهنة على تجديد منصبك
من نتيجة المحاكمة التجريبيه
مــاذا؟ - ...إن خسرنا -
في المحاكمة التجريبيه
...سأستقيل
كشريك إداري دون الحاجة لتصويت
حقاً؟
لديّ شرط
ثالثاً, سألعب دور المدعي المعارض
جي تيك سيرفض بالتأكيد أشك حتى في موافقة كـانغ سوك
...سوف
أهتم بذلك
و المدعي يكون جو يون وو
هل هذه المحاكمة التجريبيه فكرته؟
إن كــانت دا هام على إستعداد للشهادة فهو واثق بشأن هذا
سيكون بحاجة إليها هنا ليقوم بهذا كما يجب
حسناً, إنسى أمرنا
هل تعتقدين أن السيد هام سيقبل يون وو؟
هذا عكس طبيعة ها يون تماماً لقد كــانت فكرتك؟
كنت من إقترح هذه المحاكمة التجريبيه و ليس السيد كانغ
و بمجرد أن تسمعني, فسيكون عليك إختياري ايضاً
لمــاذا؟ - ...لأنني سوف -
أطرد السيد تشوي مهما كــانت النتيجة
سأقدم شهادة عن كيفية قيام السيد تشوي بتدمير الأدله
...سيكون عليك تفسير
سبب أخذك للطريق الطويل بدلاً من الإختصار
السيد تشوي رجل منحني فرصة
...أعتقد أنه بإمكاني القيام بذلك القدر
بإستخدام شهادتي كـضمان
سأحرص على الفوز ...ســأفوز و أثبت
أنني رجل يستحق الإنضمام لجانبك
كما أن بإمكاني إتمام إنتقامك دون معرفة أحد
حسناً, ولكن لدي شرط ايضاً
سيتم تمييز المحاكمة بمشاركة مدنية
ستتكون هيئة المُحلفين من شركـائنا الكبار
بالطبع, لنفعل ذلك
و شيء آخر
النائب المسؤول سيكون جون شيك
و ليس يون وو
المحاكمة التجريبيه ستكون محاكمة هيئة محلفين
سنكون أنا و السيد تشاي المدعين
ما هي لعبتك؟
يجب أن نخاطر حتى نستطيع إكتشاف من وراء هذا
ألا تثق بي؟
لا
لا أثق بك منذ هذه اللحظة
...بدءً من الآن, نحن
لسنا سوى مدعي و متهم
أجــل
الآن و قد قررت فعل هذا, أحرص على أن تفوز
أياً كــان ضدك
المتهم, تشوي كـانغ سوك
...قام بتدمير أدلة بنية
بنية خبيثة, يصبح لساني معقوداً
بـ بنية
بنية خبيثة
كيف بإمكانك إثباته مذنباً إن كنت تتحدث كـ رجل مهذب؟
لا تركز على القضية فحسب, يجب أن تتلاعب به
أغرب عن وجهي, لست بحاجة لمساعد
أنــا لست مساعداً, أنـا شريكك
ألم تسمع هذا من السيد هام؟
...بالضبط, كيف تكون
لم تفعل هذا؟
...أعتقد أنه مسألة وقت
حتى إختار جانباً
للآن, أنــا إلى جانب السيد هام
تماماً مثلك
إن كــان لديك مــا تقوله, كــان يتوجب عليك المجيء إلى مكتبي
لمَ تعتقد أنني سمحت لك بالحصول على هذه المحاكمة التجريبيه؟
لأنه ليس لديك مـا تخسره سواءً فزت أم خسرت
تملكين الإجابة الصحيحه, يجب أن أكافئكِ على ذلك
حتى و إن خسر كــانغ سوك فبإمكانك الحفاظ على مكتبك
لذا لا داعي لوضعه في الزاويه
امام محامي طفل على الجانب الآخر
مــاذا إن ربحنا؟
إن ربحت
سننقلها للمحكمة
لمــاذا؟
هل هناك مـا أردت به أكثر من ذلك؟
لا
يبدو أنك ستبلغين هنا كثيراً
يجب أن تعتادي على الأمـر
إن لم ترغبي في ذلك, فهذا سيء للغايه
لا, لا أريد
أنــا لم أقل كلمه
أنــا اعلم بالفعل أنك هنا من أجل المحاكمة التجريبيه
ألا تعلم كم هو صعب إيجادي هنا؟
أنــا مسؤول نسبياً عن ذلك
أعطيتكِ فرصة إخبار السيد تشوي بنفسك
هل لأنني وثقت بك؟ لا
لأنه كــان السيد تشوي
حقاً؟
...إذاً كيف لذلك الرجل أن يفعل ذلك
في حين أنه كــان أنــا؟
أنتِ من أخطأ في نهاية الأمــر
قد يصبح السيد تشوي غير مؤهلاً كمحامي
لا, بل أسوأ من ذلك حتى, قد يتم سجنه
لا علاقة لهذا بي
يمكنك التحدث إلى المحامي الخاص بي
محاميكِ؟
إن قررت بالفعل فسأتوقف عن الإهتمام بك ايضاً
يمكنك العيش كمدمنه كحول إلى الأبد
أو نسيان كـل شيء و البدء من جديد
أيّاً كــان مــا تقرريه فستندمين عليه للأبد
أندم على هذا؟
هل تحاول وعظي؟
أنت من ينبغي عليه التوقف عن فعل شيء ستندم عليه
عد إلى مكانك
[كـــانغ و هـــام]
تعلم كم هي مهمة هذه المحاكمة التجريبيه
صحيح؟
أعلم أن كلا مستقبلنا يعتمد عليها
سأدعك تحتفظين بمنصبكِ
...هذا صحيح, لذا
من الأفضل أن تفوز مهما كــان الأمــر
المدعى عليه
هل تعتبر نفسك رجلاً أميناً؟
أجــل
فهمت, أنت تعتبر نفسك أميناً فعلاً
لا بأس, جميعنا نملك حريه التفكير كما نريد
...هل تستعيد إخفاء مرجع قضية مهم
...إنتمى إلى
زميلك حينها في الـ 24 من ديسمبر 2011؟
...يقال هنا إسم ذلك الزميل هو
تشاي دون شيك
أين ذهب؟
يــا إلهي
لم يكن شيئاً مهماً
كــانت مزحة فحسب
...إذاً هل تقول أنك لم تخطأ
بما أنها كــانت مجرد مزحة؟ - لا -
كــان الضحية يشتبه بك
و لكنك إستمريت بإنكار الأمــر
أجــل - ...هل أعتذرت من قبل -
أو حاولت التعويض عما فعلته له؟
لا - لمَ ذلك؟ -
الأمــر من المــاضي, وكـانت مجرد مزحة
"كـــانت مجرد مزحة"
إذاً لم يحدث لك شيء من هذا القبيل بعد الحادث؟
هذا صحيح
هذا غير صحيح
حدثت أمور مماثلة مراراً و تكراراً
وكــان لدى المدعى عليه دائماً نمطاً مشابهاً
أولاً سيُخفي خطأه
إذاً سينكر الأمــر إذا خصمه شك به
و لن يعتذر ابداً أو يعترف بالخطأ الذي فعله
لمــاذا تظن ذلك؟
...ذلك لأن المتهم ليس لديه ضمير
و غير قادر على الشعور بالذنب
...و بالنسبة لي, كــل شي مجرد مزحة
و حــادثة غير مهمة قد أصبحت من ماضيه بالفعل
إعتراض
...المدعي العام يتحدث عن أمـر لا علاقة له
أجــل, هذا صحيح
الأمــر مختلف تماماً عن القضية التي نتعامل معها حالياً
هذه المرة, بسبب مزحة
تم أخذ حياة إثنين من الأبرياء
...و الرجل الذي عانى من خسارة عائلته
إنتهى بأن قتل نفسه
لنأخذ إستراحة قصيرة
سنكمل المحاكمة بعد ساعة
أنــا آسف
مــا حدث قد حدث
إذاً هل تقولي أن جيون شيك إختاركِ ...كمساعدةً له
...لأنك ضغطت على كانغ سوك
في مقابل الموافقة على التخلي عن خطأ يون وو؟
إننا نتحدث عن السيد تشوي هنا
الضغط عليه لم يكن كــافياً
أُفضل أن أُسمي الأمــر تهديداً
إنني متفاجئ
و لمــاذا أنتِ هنا لرؤيتي؟
بدأنا أنــا و السيد تشوي في بقعه صعبه
و أردت أن أدعك تعلم أنني قصدت ذلك ...عندمــا قلت
أنني أردت أن أكون بجانبك
ألا أقوم بعمل جيد بالتأثير على الحشد؟
يجب أن اقول أن السيناريو خاصتك قد لعب دوراً كبيراً
سيكون كــل شيء على مــا يرام طالما إتبعت الآنسة هونغ السيناريو كذلك
حسناً
إنك قريب من الآنسة كيم, لذا أنا واثق من أنك ستقوم بعمل جيد
,ولكن قبل ذلك
...يرغب السيد هام بالتحقق
إن كنت تقف حقاً في جانبنا
...سمعت أنك السبب في أن كــانغ سوك
وظّف كيم مون هي
مــاذا؟ - ...يعلم السيد هام -
بخطئك
بعد الإستماع لقصتها
أستطع رؤية سبب حرصها على الوقوف إلى جانبنا
الآن
مــاذا عنك؟
لا افهم
إنه يسأل لمــاذا السيد تشوي إختارك كمساعد له
...هذا لأنني إجتزت المقابلة
أعتقد أننا يجب أن نسأله سؤالاً آخر
...لمَ وظّف شخصاً غير مؤهل
لمَ تحاول خيانة السيد تشوي و الوقوف معنا؟
النتيجة واضحة جداً
حتى الشركاء الذي يدعمونني سيديرون ظهرهم لي
هل أنتِ قلقة بشأني أم بشأن منصبكِ؟
مــاذا؟
يبدو أنكِ تواصلين نسيان من أكون
لا تقلقي
سنربح هذه المحاكمة
و حتى لو خسرنا
سأتأكد من أن أختفي بهدوء
لذا أرجوك أبذلي جهدك
إنكِ مؤهله بما يكفي
هل تشككان في كفاءتي؟
إنه يتساءل بشأن صدقك
وليس كفاءتك
...أعرف لمَ غيرت
شكل محاكمة اليوم في تلقي الأصوات من هيئة المحلفين
من بين 38 من كبار الشركاء يوجد 15 منهم في صفك
و لدى الآنسة كــانغ ايضاً 15 بجانبها
إن وصلت هذه القضية للمحكمة
سوف يفسد هذا الأمــر سمعة الشركة بغض النظر عن النتيجة
و هكذا, فإن الشركــاء الثمانيه الباقين سيصوتون ضده في نهاية المطاف
بالإضافة إلى ذلك, سوف يفيدك ذلك لأنك ستتمكن من إستعادة ثقة الجميع
و لقد سألتني لمــاذا وظّف السيد تشوي شخصاً غير مؤهل مثلي
ذلك على الأرجح لأنني قادر على فهم مـا بين السطور بسرعه
و لهذا السبب بالضبط أنــا واقف هنا و لست معه
و تريد أن تعرف صدقي؟
أثق بالأرقام فحسب
لا أثق بالبشر
و السبب في أنني أخبرتك أنني أردت أن ...أكون بجانبك
ليس لأنني أحترمك
فقط لأنك تملك الكثير من الأصوات أكثر من الخصم
إن إنتهيت من طرح الأسئله
هل أستطيع الذهاب للتحضير للمحاكمة التجريبيه؟
جيون شيك, يمكنك المغادرة ايضاً
...كــانغ سوك الذي أعرفه
...لن يدع الخصم يستخدم نقاط ضعفه
لتهديده
بدلاً من ذلك, سيستخدم نقاط ضعف الخصم ليصل لإتفاق
...هذا يعني
أنكِ تملكين نقاط ضعف ايضاً
ربما لم تعلمي
...ولكن
...أنـا ايضاً لا أثق
بصدق الناس
يمكنك الدفاع عن المدعى عليه
...يقولون أن الحظ يأتي من خلال إبهامك الأيمن
و يهرب من خلال الخنصر الأيسر
لهذا أنــا دائماً أرتدي في خنصري الأيسر خاتم
و مع ذلك, أنــا لا أرتدي هذا الخاتم اليوم
و هذا لأنني لا أحتاج الحظ
إيها المدعي عليه
مــاذا كــان أول عمل لك عندمـا بدأت العمل عند كــانغ و هــام؟
...إضطررت لإتباع أوامرك
و طرد الناس
هذا صحيح, و قمت بعمل جيد
و لكن هل تذكر مـا قلته لي في تلك الليله؟
أرجوك أجب على السؤال, مــاذا قلت؟
...أنــا
مستاء منك
لا
لأكون أكثر دقة
أخبرتني أنك أردت أن تبصق على وجهي
...حتى بعد ذلك, أصر المتهم على أخذ
قضايا المصلحة العامة فقط أو الإستقاله
كــان كـ قنبلة موقوته لمدة عام
لمــاذا تصرفت هكذا؟
...لم أقم ابداً - ...أرجوك تذكر بأنك -
قد أقسمت على عدم قول أيّ شيء غير الحقيقة
لابد من أنني قد قمت بتصرف غير ناضج
هل تظن ذلك حقاً؟
...كما تعلمون جميعكم, هنالك شاحنة طعام
تبيع الخبز المُحمص أمام مبنى شركتنا
لقد بدأت عملي منذ ذلك الوقت
...في ذلك الوقت, كــانت عربة وجبات خفيفة قديمة
تديرها سيدة مُسنه
أعتقد أن إبنها يملك شاحنة الطعام تلك
...لكن في الواقع, شاحنة الطعام
,ملك للمدعي عليه أنــا متأكدة من أن لا أحد كــان يعلم ذلك
مرحباً, قطعتين من الخبز المُحمص من فضلك - أهلاً -
بالتأكيد
أين والدتك؟
[المحامي تشوي كانغ سوك]
...إن كــان هنالك شخصاً يريد شراء هذا الموقع
أو هذه الشاحنة
أظهر له هذا و أخبره بأن يتحدث مع محاميك
[ لكن لمــاذا؟ ]
لأن الأكل لذيذ
كــان الإبن في إنتظار والدته التي تعاني من الزهايمر
ألست تساعد الإبن؟
...المدعي عليه هو نفس الشخص الآن الذي قال
بأنه يريد أن يبصق في وجهي
...يملك قلب عطوف
تجاه الناس سواءً كـانوا عملاء أو خصوم
...الأمــر فقط هو أنه لا يحب
إن يكتشف الآخرين ذلك الأمــر
مــا هو السؤال؟
مــا هو السبب؟
...لم لا تريد أن يكتشف الآخرون
بشأن قلبك العطوف؟
ربما بسبب هذا
...إمتلاك قلب طيب يعني
أن لديك الكثير من الأشياء لتقوم بحمايتها
...و - ...إمتلاك الكثير من الأشياء لحمايتها يعني -
بأن لديك المزيد من نقاط الضعف
أجــل, من أجل البقاء في شركة كــانغ و هـام
لا يجب أن تمتلك نقاط ضعف
من أجل حماية ضعفك
يجب أن تقوم بإخفاء قلبك الطيب
هل كــان الحظ من جعله محامي بسجل نظيف؟
...أم أن السبب كــان الأنانيه
...من دون الشعور بأي شيء و إستخدام وسيله
للفوز؟
أعرف المدعي عليه تشوي كانغ سوك جيداً
...كــان يفوز دائماً
لم يقم ابداً بأي جدال
...أعرف المدعي عليه تشوي كانغ سوك
جيداً
إذاً هل ستقومي بإدلاء حجة ختاميه؟
...ليست هنالك
حجة ختاميه
هل كــان عليك ذكر ذلك الأمــر؟
مــاذا؟ لقد قلت الحقيقة فحسب
الظروف مؤاتية لنا, لذا لا تقلق
رأيت الكثيرين و هم يلعبون بهذه الطريقة
إنهم يظهرون العاطفة للناس من أجل كسب أصوات المتعاطفين
إذاً, مـا هي خطتك؟
يجب أن اسعى خلف نقطة الضعف
الإدعاء سيحضر هونغ دا هام كشاهدة
آنسة هونغ
هل طلب منكِ المدعي عليه تدمير التقرير؟
سأرفض الإدلاء بشهادتي
...هل يمكننا تفسير أنك قد قمت بتدمير التقرير
بإرادتك الخاصة في حين أن المدعي قد طلب منك فعل العكس؟
أرفض أن أدلي بشهادتي
يبدو بأنك ستستمرين بالرفض لذا سأسألك سؤال مختلف
إن طلبمنك المدعي عليه إخفاء شيئاً ما
هل كنت ستنفذين الأوامر حتى لو كانت غير قانونيه؟
لا
لم يطلب مني فعل شيئاً كهذا
ذلك لم يكن السؤال أجيبي على السؤال فحسب من فضلك
إن طلب فعل ذلك
هل كنتِ ستنفذينه؟
لابد من انه سيكون من الصعب إتخاذ القرار
هل هنالك سبب يمنعك عن الإجابة؟
لا, ليس هنالك سبب
تعرفين المدعي عليه منذ 13 عاماً
...يبدو بأنك
ستفعلين أيّ شيء يطلبه منك المدعي عليه
هل السؤال صعب؟
إذاً سأجعل السؤال سهل من أجلك
...هل
تحبين المدعي عليه؟
مــاذا؟
سألتك إن كنت تحبين المدعي عليه
...إعتراض, لا علاقة لذلك بـ
لمَ لا؟
ألن تقومي بإتباع أوامر الشخص الذي تحبينه؟
و حتى إن لم يكن هنالك أيّ أمــر كــان بإمكانها فعل ذلك
من أجــل من تحب بمحض إرادتها
...لا يهم كيف يشعر الشاهد
...أي نوع من الأشخاص
كـان المدعي عليه لا يهم كذلك في هذه القضية
...لا يهم إن كــان طيب القلب
أو إن كــان شخص بارد المشاعر
سأسألك من جديد
هل تحبين المدعي عليه؟
جو يون وو
أجيبي بـ أجل أو لا من فضلك
إعتراض - ...تعتقدين -
أن حياة المدعي عليه أهم من حياتك
الإدعاء يزعج الشاهدة
لا يهمني إن عرف السيد تشوي أم لا
و لا يهمني مــا سيفعله بي
إتخذي قرارك يــا آنسه كــانغ
هذا صحيح, لقد إعتنيت بالأمر
لم فعلت ذلك؟
لأنني لم أستطع رؤيتك تسقط من دون فعل أيّ شيء
أردت حماية المدعي عليه أكثر من أيّ شيء آخر
توقف - أجيبيني -
هل تحبينه؟
....أنــا
سـألتك إن كنتِ تحبينه الجواب هو إما أجل أو لا
!سأقول بأنني قد أمرتها بفعل ذلك, لذا توقف
هذا يكفي, سيصوت المحلفون لمدة ساعة
إيها الوغد
لقد أخبرتك أن تقوم بعمل جيد
طلبت مني أن أركز على الفوز فحسب
و التخلص من أحدهم عندمــا تحتاج لقلب المحاكمة
أنــا الوحيد هنا الذي قام بمحاكمة حقيقية
لقد دمرت دا هام اليوم من خلال تلك المحاكمة, وليس أنــا
حقاً؟
إن أردت حمايتها كـان يجب عليك أن تتركها
لا, لم تكن ستقم بخطأ مثل نقاط الضعف أو الاعداء
مــاذا؟ - ...الآنسة هونغ و الآنسه كــانغ -
تفعلان ذلك من أجل حمايتك
من تظن نفسك؟
أنت تعني ذلك حقاً
توجب عليّ أن أدرك و أقرر بنفسي
أنت عبقري حقاً
لقد ولدت هكذا
...إذاً لنجعل هيئة المحلفين و
لا سيد هام - أجــل؟ -
تغير شيء مــا
تغير؟
كــانت شخصية السيد تشوي شيئاً مفيداً لنا
و لكن بفضل دفاع السيد كــانغ
نجح في أحداث تغيير في شخصيته
يجب أن نحرص على فوزنا لهذا القضية
نحرص؟
هل تملك فكرة؟
سو, المدير التنفيذي الخاص بـ يونو للسيارات
أجــل
إذاً قرر المدير التنفيذي سو تسويه هذه القضية
هذا يعني أن السيد تشوي هدده
سأذهب و أطلب منه أن يشهد
سيد جو
!جو يون وو
لمَ فعلت ذلك؟
هل توجب عليك أخذ الأمـــر لذلك البعد؟
لمَ بحق السماء فعلت ذلك؟
...هل أنت حقاً
...ستضع نهايه
للآنسه هونغ
و السيد تشوي هكذا؟
جو يون وو
هل كنت دائماً قاسياً هكذا؟
....أفضل طريقة لإبقاء سر هي
عدم أخباره لأحد
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com